A organização internacional Wycliffe Associates está empenhada em fornecer Bíblias impressas a cristãos de 13 grupos linguísticos no Norte da África e no Oriente Médio, conforme anunciou em junho deste ano. A entidade, que apoia tradutores locais e colabora com igrejas na tradução da Bíblia, destaca a importância desse novo projeto.

Embora os tradutores nativos dessas regiões tenham completado as traduções das Escrituras em seus idiomas, eles enfrentam obstáculos para imprimi-las. "Milhões de pessoas no Norte da África e no Oriente Médio não têm esperança de encontrar a Palavra de Deus na língua do seu próprio coração," afirma Tabitha Price, Vice-Presidente de Serviços de Tradução da Wycliffe Associates. Ela enfatiza que a necessidade de traduzir, imprimir e distribuir as Escrituras nessas áreas nunca foi tão urgente.

Os tradutores da Bíblia nestas regiões enfrentam ameaças crescentes, com igrejas sendo demolidas, incendiadas e cristãos sendo presos sob falsas acusações. Para ajudar, a Wycliffe Associates fornece Centros de Refúgio Seguro para Tradução da Bíblia, além de treinamento, tecnologia e equipamentos necessários para a tradução.

Os Centros Safe Haven se tornaram um refúgio para tradutores que precisam escapar de locais onde são perseguidos. Nesses centros, eles podem trabalhar de forma mais segura e eficiente, colaborando com outros tradutores e recebendo o apoio necessário.

Desde 2014, a Wycliffe Associates capacita tradutores através do programa de Assistência Mobilizada de Apoio à Tradução (MAST), que ensina tradutores nativos a traduzirem a Bíblia de maneira eficiente e precisa. O MAST utiliza um processo colaborativo para garantir a precisão das traduções, permitindo que igrejas locais tenham as Escrituras em seus próprios idiomas.

A organização também fornece Kits de Aceleração de Tradução da Bíblia (BTAKs), que incluem equipamentos para acesso à Internet em áreas remotas, conectando tradutores a recursos e a outros tradutores. Após a tradução, a Wycliffe Associates garante a impressão e distribuição das Escrituras para as comunidades locais.

Price relata o comprometimento dos cristãos no Norte da África e no Oriente Médio: "Eles conhecem os riscos e sentem a necessidade urgente de levar a Escritura inspirada por Deus aos seus compatriotas antes que seja tarde demais."

Tradutores na região enfrentam perigo constante, mesmo após a conclusão do trabalho. Muitas vezes, precisam se esconder ou fugir para continuar seu trabalho. A estratégia inclui levar cópias eletrônicas em microchips, pois transportar Bíblias impressas é arriscado.

"A tradução da Bíblia avança graças a cristãos dedicados, seja na clandestinidade ou após deixarem seus países," explica Price. "A Palavra de Deus transforma vidas e comunidades, e a missão continua mesmo com os riscos."

Price encoraja cristãos ao redor do mundo a orarem pelos tradutores da Bíblia e suas famílias: "Leve isso a sério. Sinta a dor das histórias deles, e ao orar, pense nas crianças que podem ficar sem pai e nas mães que pedem a Deus para trazer seus maridos de volta em segurança."

A Wycliffe Associates continua sua missão, assumindo riscos para garantir que a Palavra de Deus alcance aqueles que mais precisam.

Fonte: Guia-me